dur dur le retour...